Rix: just like everything in the additions market, people will try to sell you products that are just all show & no real purpose. Whole brands are built on that premise - look outside your local fancy coffee place for examples.
The potential to apply excessive torque while it is not aligned from side to side is really low if you take a second to look at everything: the adjustment blocks drop into their tracks and are a broad guide that is larger & more positive than the plain Suzuki axle. The possible damage I'm suspecting is from it being rotated as it was hammered through, catching a corner of it on the outside of the guide. Unlike the internal bolt & blocks used on other bikes, it's pretty obvious when the block isn't against the adjuster bolt before you crank it down.
I'm going to put that minor detail out there that the multiple world championship winning off road bikes still use the same system it seems from the fiches, so it can't be all that bad as it comes out of the factory, but something untoward has happened here. Maybe someone used 90 ft lb instead of Nm? I keep saying someone as I don't think it was me - I'm fairly careful with what I do as it's my own arse that's on the tarmac if it's wrong.
At the end of the day, it's been picked up and it's a lot less hassle and expense than repairing knackered final drives or the like, so I'm not fussed about it.