Don't I know it. When I first set the site up it took me ages to work out why the colour function wouldn't work.
I had, quite reasonably, filtered the American version of the word, unfortunately it is hard coded into the forum software and so needs to remain.