Don't worry about the tread length, as long as the bolt is the same length and you have assembled it the same as the diagram above, you shouldn't have a problem.
The only reason the bolt would foul the disc is either it's too long or you haven't used item number 10 in the diagram.
Post a picture of the rear caliper,zoom out a little, I need to see the whole thing, with the said bolt fitted ...